Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 9
New Year has arrived, I can finally go home now.
I decided to accumulate the 4 days pay and my year-end-bonus
Everyone
Let me introduce to you
This person is Zhou Xiao Wei
Starting from today, she will replace Cheng Juan.
Thank you in advance for your help.
Wow! With Xiao Wei's aura and beauty
She has more than enough qualification to work at the secretary head office
It's really a waste of her talent to come and work in the Finance Department
Shan Shan
From now on, she is your manager
Hello there, my name is Xue Shan Shan. Please take care of me
Please don't say that. I'll be bothering you from now on.
No, no, no
Thank you sir
You're welcome
I heard you went to Qing Hua College
I only went there as an undergraduate
Afterwards, I went to University of Chicago for my Master Degree
I heard that you're CPA certified
Isn't the CPA test really hard?
How long did it took you to pass?
It took me more than a year
Now it's less difficult than before.
So why you did not go work at an accounting firm?
Cheng Juan also obtained her CPA qualification and left.
About that... it is the company that contacted me.
If the company have such sincerity,
and still offers me the salary that I can't reject
then
Okay, go back to work.
If the company is scouting for talents
then she shouldn't be sitting at that seat for too long then.
Probably will be promoted soon
CPA right?
Seems like I can't just head on against the Boss.
I have to be more determined
Shuang Yi doesn't let me come in her house recently
She said there are too many girl guests
Isn't your leg injured? How come you have so many guests?
From what I see
it must be Big boss's sister, Feng Yue
and that Miss Yuan, right?
How did you know?
How awesome am I? Actually, I was just guessing randomly
The truth is, we found out everything from that company vacation trip
the reason why you're so close to Big Boss
Is because you gave Boss's sister your blood
Because both of you guys have Panda blood* (AB RH- = Panda Blood because it's so rare)
So everyone knew?
Then everyone found out...
I'm a cow that provides blood.
What cow's blood or non-cow's blood
We all think that you're very special
That's right. I'm telling you
Shuang Yi already told me earlier on
but I knew that you didn't want other people to know
So I kept quiet about it
Actually, Shan Shan, I think that you're a very good person
Not just because you're good, but because you help others without asking for anything in return.
In conclusion, everything happened was a good thing
That's right.
Good people will definitely get good karma
Through this way, you got closer Boss's family
it's a lucky incident
That's right. What lucky?
It's not as if I had conspired.
This is Feng Yue's personal matter
I also don't want to open my mouth
But then, don't you feel like
through this entire incident, you and boss are fated?
Why do I feel like Boss's feelings towards you is extremely special?
Don't say it such ridiculous thing.
This kind of thing shouldn't be said recklessly out loud
if it spreads throughout the entire company
then Boss will definitely be really mad
This is not good. Then don't say anything please.
That day we went on a company vacation, when you fell
Boss's reaction, everyone saw it very clearly
You think about it... how could a big boss
because of a small employee's injury
becomes that nervous
Wasn't it also because of you that the trip ended early?
I can't possibly tell Ah Jia
the boss was concerned because he didn't want to disrupt people's fun
If he actually ignored me then
he would have lost his Boss like status
You're pregnant again? So quickly!
Don't be to loud, it's embarrassing.
I really don't have any other meaning
I just want to say, Congratulations!
Thank you
I'm telling you, this time for your c-section
you must prepare better than last time
Can't ask for the rare blood in such emergency situation. Scared people to death
Last time, thank god for Shan Shan's help
This time you don't have to worry, I already nurtured my blood for you to use anytime
but then, I want to ask for a favour.
What is it?
I beg of you, please, don't make me eat pig liver dishes anymore.
Okay okay! I know
What are you three beauties having so much fun talking about?
Yan Director!
Sit down, Sit down. Don't stand up
Don't be so polite
Sorry, I need to go to the restroom first.
Okay. I'll go with you
Slow down. Slow down.
What's going Shan Shan? Is your feet better now?
It got a lot better now
As long as I don't dance around, then it doesn't hurt anymore
Feng Yue just told me about your guys good news
Congratulation
The one suffered most is my wife. She wants to go to Europe
She really likes to go to Europe. We went there for our honeymoon
But then because pregnant with the first child
So we had to halt our plan
It had already been 2 years
2 years?
That's right
I already told Feng Yue to not deliver food for me anymore
I really can't eat anymore
People say, you are what you eat
Look at my face glowing
If I continue to eat then I'll really become a pig
I can't intervened into her matters
You tell her that yourself
Then how can I contact Miss Feng Yue?
She just went to Europe, won't be back until another month
You two, what are you guys happily talking about?
Talking about your interest in going to Europe
Then let's go together once I'm done giving birth
Okay Okay
Let's go. Okay, we will be leaving first then
Bye Bye
Could it be that Big Boss lied?
Why would he lied then?
Couldn't possibly be because he wanted to give me lunches right?
Or... Big Boss likes me.
Expect my return. Meet me in the great hall.
What?
When are you coming back?
Can't be tomorrow right?
Didn't you say you will be gone for a week?
Oh no. Oh No
Can't be that he wants to cut my end-of-the-year bonus right?
How come he never do things the normal way?
Seems like it got better
Hey, Xiao Zhang
That.. that..
When is Big Boss coming back today?
He's coming back today? I didn't received any news
Then maybe I heard it wrong
Nothing, nothing then. I'm just randomly asking
Thank God it's not today
At least Boss have a bit of kindness left.
My feet got a lot better now
but walking is still a little bit inconvenient
Welcome him back in the main hall
Welcome him back...it seems a bit weird...
He can't possibly force me to do the catwalk
because of that $57 right?
Come. Thank you
Is it okay like this?
Do you need me to prepare wheelchair for you?
No need. It has been several days. It got a lot better already
Qi Shuai
Xiao Zhang. didn't you say that Big Boss isn't coming back today?
How come Qi Shuai is here?
It could be that Manager Zheng come back earlier
You can't underestimate people around Big Boss
The Boss may already be in the great hall waiting for me
Just now, he wanted me to sit on a wheelchair
Isn't that just to proof that I can't stand?
You can not trust anyone in fact.
Anyway, I have to enter the building by walking.
Everyone! Everyone!
There's an emergency
Before leaving work today,
we have to check on all the investment and capital in the two small branches.
Assets and cash flows.
Have to bother everyone.
The Ministry of Finance is auditing the Company?
Should be it.
The top gave order, so this is an emergency
How come it have it to be now. We're all busy to death.
Extremely tired.
It's an unexpected investigation
Okay, get back to work!
This audit of cash must be made for the entire company?
This important audit, even an assistant me I know it is not something simple to do.
In addition it is when the boss is not there
Why is Feng Teng never around at these time?
Shan Shan, can you photocopy these documents?
Okay! No problem!
I'm sorry
No problem. I can do it, it's just that I'm moving a little slower.
Then be careful.
Zhou Xiao Wei is still new
she doesn't know that Shan Shan has the support of the boss
Judging by the way she behaves, like she's the director.
Didn't they say that the company scouted her
We do not know who contacted her even know.
Who knows? That may be a member of management.
Say no more, let's get back to work.
Here, you use the machine first.
Thank you! - No problem.
The KM projected was announced as a failure
At the airport, the boss suddenly disappeared.
I heard that too
Before embarking the plane, the boss
asked Zheng Qi to return first
After that, he disappeared.
Me neither, I also don't know where he's gone
Maybe to take a break? It's not like the boss's usual character to do this.
If it's not to take a break, than what could it be?
I heard the boss attached the greatest importance to this merger and acquisition
and then he goes travelling. Suddenly the project is facing an audit
This is really strange.
Even Zheng Qi doesn't know where he's gone
Director Yan is also nervous
In your opinion, do you think it's discovered that the company did something illegal?
I don't think it's reached that point.
I just think it's a coincidence.
Look, Zheng Qi has returned
Director Yan is also at work
In addition, the Feng Family Company is an old firm in the market.
It won't be that easy to collapse
Hope it's true
Travelling? Disappeared?
What is going on?
Last night, didn't he say, to wait for his return...and welcome him back?
Shan Shan, how come did you came over so late today?
Just got off work today? Yeah, today was especially busy
I saw the information
that the company is currently under audit.
Has it appeared on the News?
Such a big organisation
it's normal that every move is watched by journalists.
But every 3, 4 years, the Ministry of Finance always perform audits to the company.
It's pretty normal.
Do you want a drink? Coffee?
No, I'm fine. Xiao Zhang is waiting for me outside.
I...I came here to ask you something.
Ask it.
Seeing Li Shu so casual,
Boss should be fine
Do you know where Boss is?
Feng Teng? Isn't he in Korea?
You don't know...that...
What?
It's nothing.
It's just that I've heard at work
everyone says he's left Korea
But he hasn't returned to the country
He has his own itinerary
His own itinerary Private itinerary
Shan Shan, why are you so concerned about Feng Teng
why don't you send him a text message?
I'm just a small employee
How dare I ask about the Big Boss' private travels
Do you like Feng Teng?
The other time, when you asked me if Feng Teng and I were a couple.
I wanted to ask you
Do you like Feng Teng?
No! No! It's impossible.
Even if you gave me a hundred pounds of confidence
I wouldn't' even dare dream of liking the Big Boss.
Alright,
Just take me as a nosey small employee
It's just today at work, I've heard
the Boss has gone missing
a rumour he went travelling
I just wanted to see if you knew anything
Such rumours are funny
Yes, you are right.
Can you not mention this to Feng Yue
I don't want her to worry
Of course
Sure. What good is to be as concerned?
I am merely a small employee
The organisation is so large
Even if the boss changes personnel, the company would operate as before.
If there was any problems
It's up to the directors to worry about
Not me. I'm really worried for nothing.
Qi Shuai.
Shan Shan, how's your ankle?
I'm sorry, I've been so busy that I haven't even visited you
It's okay. It's a lot better, much better.
Qi Shuai, can I ask you something?
Go ahead.
Do you happen to know where Big Boss has gone missing to?
You've heard?
The shock this time is really difficult for him.
Originally, we thought the merger/acquisition with Korean Company KM will go smoothly
We never thought that the American company Essel would interfere like that.
While our plan fell through.
I think at present he is not doing well.
Then...where would he have gone?
If I knew, that would be great.
But don't worry
What a wounded Lion hates most is be seen by others.
He's hidden somewhere to recover his wounds
and when he's passed it
He will definitely find a way to reappear
Now that Feng Teng's not here
We must stick together even more
am I right?
Come on, everything will be fine
I'll go back to work
In fact, it's hard to imagine a wounded lion.
And I thought to argue with him for 57 yuan.
He finds himself injured, by a situation relating to several millions
which relates to all the employee's salaries and year-end bonuses.
but the severity of the Boss's injuries
is not something us small employees can appease
Regarding the accounts
it clearly states each expenditure and each recipe, how come you do not agree with it?
Recalculating it several times, you should get the same results, agreed ?!
Recalculate again, ok?
Qi Shuai and Yan director argue day and night.
Big Boss still haven't re-appeared
Qi Shuai is right
Every employee, are not the same, right?
♫ Love is too complicated game i>♫
♫once invested, you're afraid to lose♫
♫ if the purpose from the start♫
♫ was to eventually separate♫
But when two people are dating, there's still feelings present
Even if it is with a man as cold as the Boss
get the comfort of a simple employee
it will still make happiness
♫ knowing full well that with you, there is no winner or loser♫
♫But I think of you, I can't help it♫
I'm well. Are you well too ?
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about such a relationship ♫
♫ I always think of you, always involuntarily ♫
I will be in the Main Hall
to welcome you back
♫ To say I love you ♫
♫ love you ♫
Shan Shan, what's wrong with you?
The employee's canteen kitchen can't be compared to that of the Boss'
So you have to at least eat something.
It's not that...
Probably cos I'm tired from work, I'm feeling dizzy.
At 1:00pm, all staff member are to gather in the main hall.
What is going on?
Do you think the Ministry of Finance is to coming?
No, I heard it's related to the Finance Department.
Why do I feel the atmosphere in the company has become weird lately ?!
Everyone looks panicked.
Do you think something bad has happened?
Your attention everyone.
I have a great announcement to make.
We have successfully managed the merger/acquisition with KM Company!
These days, the boss was especially the case for Korea
We're really sorry.
In order to keep information from leaking and to divert the attention of outsiders
We have spread unfounded rumors.
We have made you all worried
And now, please welcome our boss who returns victorious!
What is it?
I'm glad
our year-end-bonus won't be affected
How's Shan Shan?
I just set up a little plan...
People are like that. When we realize that the person is no longer there...
is when we realize how important that person is to us
Now it's your turn my friend...
Take these few tears of Xue Shan Shan as a war trophy
Photo:"January 11 :)" Msg:"I'm well now. How are you?" Msg: "I will be in the Main Hall to welcome you."
For two years, Korea's KM has been actively pursuing
partnership with an American smartphone company.
It has also maintained a cooperative relationship with Feng Teng Group for many years.
But now, Feng Teng has successfully acquired Korea's KM.
It has become the biggest shareholder of KM
and has been officially issued KM's stocks.
Channel ?? Business News
I get sick at this crucial moment.
Year-end, and I can't take sick leave
It's a cold
If I drink medicine, I'll get better in a few days or a week.
It'll get better if I drinking more hot water.
Oh no, oh no, just now, I ate too much
All my energy has gone to digest my food.
Now my brain does not want to work
My head is spinning.
The Boss does is not observing me.
He would be immersed and concentrated with his work
So if I just secretly take a little nap, it's shouldn't be such a big deal.
Xue Shan Shan!
Shan Shan,
what's wrong?
Shan Shan.
Linda.
Doctor, how is she?
Nothing serious. Just a little fever.
Do we need to put her on a drip? -For now, there is no need.
With a bit of rest, she should feel better.
Okay. Thank you.
You're awake?
Big Boss.
I...I fell asleep?
Why didn't you tell me you weren't feeling well?
He's not telling me off for falling asleep?
Boss, are you mad at me?
Why should I be mad?
Don't go back to work today.
I already called your manager to excuse you.
You called my manager? What did you say?
From now on, you do not need to think about anything.
Rest well and take your medication.
if you disobey
I will deduct your year-end-bonus
Go to sleep.
Whilst the boss temper changes like the wheather.
But it really looks like a June day
When it doesn't rain, the Sun shines brightly
but sometimes when the sun is too strong,
it can dazzle your eyes.
This place, every time I come, I'm nervous and scared
But if I don't come, I feel as if there is something missing
What am I thinking?
This is a joke. If there really was a day like that,
I will have to shout and release fireworks...
and celebrate for a whole day
Did you hear? Yesterday at noon,
The new recruit, Zhou Xiao Wei, she got into the Boss' car.
Is that true?
Someone must have seen it, otherwise how could such a rumour be made up
My God!
In broad daylight in front of everyone.
Do they want officially announce their relationship?
Of course.
No matter how we put it, they should have made it less obvious
ah...This really is...
a black crow flies up a tree and becomes a phoenix
These days, every day we're working overtime.
Look at Zhou Xiao Wei,
Today Director Zhang gave her a day off.
Eh...Shan Shan
Shan Shan don't misunderstand
In fact, it was only yesterday that Zhou Xiao Wei got into the Boss' car
She probably got out of the car shortly after
unlike you
get to ride in the car with the Boss huh?
But it seems that Xiao Wei Zhou also has AB RH negatvie blood group
Yesterday, the Boss' sister had a haemorrhage
So the Bross took her to the hospital for a blood transfusion.
What happened?
I heard she had a miscarriage.
Ah...Why am I telling you this?
Every day you're with the Boss, you're at the heart of the gossips
surely, you must already know this story!
I know, of course I know.
Shan Shan
What's going on?
According to Miss Feng's past actions,
tomorrow, she'll send someone to bring Zhou Xioa Wei pig liver lunch.
and then, she will eat and eat and end up going to the Boss' office
and then, she will help the Boss pick vegetables
and then, I will not have to go and report to the Boss
and then, I will be free.
The Gods must have heard my prayers.
at the right moment I got a cold
planned it so that my dreams will come true
It really is a blessing to Shan Shan
The company chose Zhou Xiao Wei personally
it must also be because she has the special blood type.
If it wasn't for the "cow-to-provide-blood" employment condition
Zhuo Xioa Wei, whether be IQ or her looks
is at least a level higher than me
Between Zhou Xiao Wei and Xue Shan Shan
If I was the Boss, I too will stop feeding (raising) Xue Shan Shan.
Feed (raise)?
Why did I use that word?
Shan Shan
Li Shu I'm sorry
I am just too busy today
My book store thanks to Jiang Lian's impact
Right now, business is booming
to the point where quiet is a luxury
As long as the business is doing well.
Ah yes, I've heard that Feng Yue had a miscarriage.
How is she doing?
I went to see her yesterday, she is doing fine
but she's just a little emotional and sad
She doesn't want any visitors.
When will I be able to go visit her?
Not at the moment
She doesn't want to see anyone now.
And how about you? Do you feel better?
Me.. a lot better
Yesterday I asked took leave and rested for a night
right now I am healed and regained my full strenght
Then I will take you somewhere eat to protect your strength
I am also hungry
Alright, alright, let's go
Li Shu, having heard that someone else gave Feng Yue a blood transfusion
didn't have any special reaction
Let alone the Boss
In the Boss' eyes
I am just a blood cow
What's wrong? Why are you in a daze?
Shuang Yi
I'm just taking an example
If there was a pig
It's been captured and raised by a wolf
The wolf says, I'm raising you so I can eat you later
The pig is both unwilling and scared.
It's not like she can win against the wolf
So she can only just eat the wolf's food
Days passes
The pig gets fatter and fatter
But then the wolf freed the pig
and finds himself another pig to eat
But the freed pig feels really upset
In your opinion, what should that pig do?
In this world, does such a pig really exist?
It really shouldn't be called a pig.
You really didn't understand the main point.
The point is, that the pig should feel happy about not being eaten
But why does that pig feel so upset?
That's because the pig has fallen in love with the wolf
It really is like a love story between people
how romantic!
Is this the story you were daydreaming about?
A fable you say?! You have talent
If it was me, I will write...
I will write it into...
Lu Shuang Yi, you really are a dummy
Why, I will share the royalty with you
Stingy!
A Love crossing race boundaries, romantic
Xue Shan Shan, what are you upset about?
You've finally escaped from your vegetable picking duties
You should be feeling happy!
Such good news,
you should be feeling happy
Let's eat!
Shan Shan, why haven't you gone to lunch yet?
Haven't you recovered from your cold?
Why haven't you gone to the Boss' office for lunch?
My cold is better
Today I don't have to got there, I'm on vacation.
Are there any good dishes in the canteen? Let eat together. -Ok-Let's go
Hello
Xue Shan Shan, you dare to be on strike?
Ah Jia, the Boss is looking for me
I will go first, let's eat together another time.
Boss, is Miss Feng okay?
Yes
That is good
Then you and Miss Feng
will thank Miss Zhao in what way?
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki